Төтенше жағдай режимінің енгізілуіне байланысты

[:kk]

Құрметті студенттер!

Төтенше жағдай режимінің енгізілуіне байланысты сіздердің көпшілігіңіз күрделі қиындықтарға тап болдыңыздар. Карантинге байланысты қаланың көптеген кәсіпорындары, ұйымдары, мекемелері жабылды, сондықтан сіздің ата-анаңыз, кіріс көзін уақытша жоғалтуға мәжбүр болдыңыздар.
Осыған байланысты басшылық оқу жылының соңына дейін оқу ақысын кейінге қалдыруды ұсынды.
Біз жағдайдың күрделілігін түсінеміз, бірақ сонымен бірге сізден сабақтар онлайн режимінде онлайн режимінде өткізілетінін және мәжбүрлі карантин – бұл демалыс емес, тек оқу форматындағы өзгерісті ұмытпауыңызды сұраймыз.
Сізге зор денсаулық және шыдамдылық тілейміз.
Колледж әкімшілігі[:ru]

Уважаемые обучающиеся!

В связи с введением режима ЧС, многие из вас столкнулись с серьезными трудностями. Из-за карантина многие предприятия, организации, учреждения города закрыты, ввиду чего вы, ваши родители вынужденно потеряли на время источник дохода.
В связи с этим, руководство приняло решение – предоставить отсрочку по оплате за обучение до конца учебного года.
Мы понимаем всю сложность ситуации, но одновременно с этим просим не забывать, что занятия проходят по расписанию в онлайн режиме, а вынужденный карантин – это не каникулы, а лишь смена формата учебы.
Желаем Вам здоровья и терпения.
Администрация колледжа[:en]

Dear students!

In connection with the introduction of the emergency mode, many of you have encountered serious difficulties. Due to quarantine, many enterprises, organizations, institutions of the city are closed, which is why you, your parents, have been forced to temporarily lose their source of income. In this regard, the management decided to provide a deferral of tuition fees until the end of the school year. We understand the complexity of the situation, but at the same time, we ask you not to forget that the classes are scheduled on-line in the online mode, and forced quarantine is not a vacation, but only a change in the format of study. We wish you good health and patience.
College administration[:]